1
00:00:01,414 --> 00:00:02,250
(ζωηρή μουσική)

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,566
Αυτές οι εικόνες, τραβηγμένες πριν από λιγότερο από πέντε χρόνια,

3
00:00:05,566 --> 00:00:08,573
ήταν τα πρώτα που καταγράφηκαν ποτέ από αυτό το σχεδόν μυθικό

4
00:00:08,573 --> 00:00:12,453
κάτοικος της βαθιάς θάλασσας, το γιγάντιο καλαμάρι.

5
00:00:12,453 --> 00:00:15,713
Το σώμα του είναι διπλάσιο από το ύψος ενός άνδρα,

6
00:00:15,713 --> 00:00:18,909
τα πλοκάμια του, τετραπλάσιο από αυτό το μήκος.

7
00:00:18,909 --> 00:00:22,599
Κανείς πριν δεν το είχε δει ζωντανό στο φυσικό του περιβάλλον.

8
00:00:22,599 --> 00:00:25,432
Τα γυρίσματα ήταν ένας ιστορικός θρίαμβος.

9
00:00:26,604 --> 00:00:29,225
Τώρα οι επιστήμονες και οι εικονολήπτες που απαθανάτισαν

10
00:00:29,225 --> 00:00:33,097
Αυτές οι εκπληκτικές εικόνες, ενώθηκαν για άλλη μια φορά

11
00:00:33,097 --> 00:00:37,957
για να εξερευνήσουμε ακόμη περισσότερο το λιγότερο γνωστό μέρος του πλανήτη μας.

12
00:00:37,957 --> 00:00:41,515
Είναι οπλισμένοι με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας βαθέων υδάτων,

13
00:00:41,515 --> 00:00:43,861
και μια νέα, εξαιρετικά ευαίσθητη κάμερα,

14
00:00:43,861 --> 00:00:47,861
που μπορεί να καταγράψει εικόνες σε σχεδόν απόλυτο σκοτάδι.

15
00:00:49,979 --> 00:00:52,681
Η ομάδα κατευθύνεται προς ένα φαράγγι βαθιάς θάλασσας

16
00:00:52,681 --> 00:00:56,309
στα ανοικτά των ακτών της Καλιφόρνια, και αυτή τη φορά

17
00:00:56,309 --> 00:00:59,966
ελπίζουν να αποκαλύψουν άλλη μια από τις εκπλήξεις του ωκεανού,

18
00:00:59,966 --> 00:01:02,074
(γοητευτική μουσική)
(κουδουνίζει)

19
00:01:02,074 --> 00:01:04,741
πλάσματα που λάμπουν στα βάθη.

20
00:01:15,152 --> 00:01:16,994
Είναι τόσο πλούσιο, είναι τόσο φωτεινό,

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,880
τόσο χοντρό, τόσο πυκνό, είναι τόσα πολλά

22
00:01:19,880 --> 00:01:22,963
διάφορα είδη φωτεινών οθονών.

23
00:01:24,663 --> 00:01:27,427
Και μαζί τους, τα παράξενα ζώα

24
00:01:27,427 --> 00:01:28,927
που τους λεηλατούν.

25
00:01:34,202 --> 00:01:38,338
Αυτό είναι ένα ταξίδι στα πιο σκοτεινά σύνορα της Γης,

26
00:01:38,338 --> 00:01:41,671
(χαρούμενα απασχολημένη μουσική)

27
00:01:43,598 --> 00:01:46,363
για να προσπαθήσουμε να αποκαλύψουμε μερικά από τα μυστικά

28
00:01:46,363 --> 00:01:49,446
από αυτά τα εκπληκτικά ζωντανά φώτα.

29
00:02:03,502 --> 00:02:06,590
Στη δυτική ακτή της Καλιφόρνια, 200 χιλιόμετρα

30
00:02:06,590 --> 00:02:10,378
νότια του Σαν Φρανσίσκο, βρίσκεται ο κόλπος Monterey,

31
00:02:10,378 --> 00:02:15,049
παγκοσμίως γνωστό για τον πλούτο της θαλάσσιας ζωής του.

32
00:02:15,049 --> 00:02:17,834
Τα ψυχρά ρεύματα του Ειρηνικού φέρνουν αφθονία

33
00:02:17,834 --> 00:02:20,151
των θρεπτικών συστατικών στον κόλπο, τα οποία υποστηρίζουν

34
00:02:20,151 --> 00:02:22,568
μεγάλος αριθμός θαλάσσιων θηλαστικών.

35
00:02:23,718 --> 00:02:24,551
Φάλαινες.

36
00:02:27,802 --> 00:02:28,635
Σφραγίδες.

37
00:02:37,168 --> 00:02:41,464
Και παρασύρεται ανάμεσα στα πλωτά φύκια, τις θαλάσσιες ενυδρίδες,

38
00:02:41,464 --> 00:02:43,541
επιπλέουν χαλαρά στις πλάτες τους,

39
00:02:43,541 --> 00:02:46,955
σπάζοντας ανοιχτά οστρακοειδή στο στομάχι τους.

40
00:02:46,955 --> 00:02:49,705
(χαρούμενη μουσική)

41
00:02:53,099 --> 00:02:55,484
Κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας,

42
00:02:55,484 --> 00:02:57,834
βρίσκεται το μεγαλύτερο υποθαλάσσιο φαράγγι

43
00:02:57,834 --> 00:03:02,080
στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αμερικής, πάνω από 3000 μέτρα βάθος,

44
00:03:02,080 --> 00:03:05,247
και συναγωνίζεται σε μέγεθος το Grand Canyon.

45
00:03:14,758 --> 00:03:18,098
Οι οδοντωτοί τοίχοι του φαραγγιού Monterey

46
00:03:18,098 --> 00:03:22,265
κατεβείτε απότομα και δημιουργήστε ένα μοναδικό υποβρύχιο τοπίο.

47
00:03:28,400 --> 00:03:31,121
Τα κρύα, προστατευμένα νερά παρέχουν ένα σπίτι

48
00:03:31,121 --> 00:03:34,403
για πολλά ζώα βαθέων υδάτων και νέα είδη

49
00:03:34,403 --> 00:03:37,726
εξακολουθούν να ανακαλύπτονται συνεχώς.

50
00:03:37,726 --> 00:03:40,814
Βάθος μεταξύ 200 και χιλίων μέτρων,

51
00:03:40,814 --> 00:03:43,807
το φως σταδιακά μειώνεται σε μαύρο.

52
00:03:43,807 --> 00:03:47,974
Αυτή είναι η ζώνη του λυκόφωτος, όπου διεισδύει ελάχιστο ηλιακό φως.

53
00:03:49,153 --> 00:03:51,377
Πολλά από τα πλάσματα που ζουν εδώ

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,377
παράγουν το δικό τους φως.

55
00:03:57,492 --> 00:04:00,844
Η αποστολή σχεδιάζει να βουτήξει σε αυτή τη ζώνη,

56
00:04:00,844 --> 00:04:03,864
καθοδηγείται από τον Δρ. Bruce Robison, ο οποίος έχει εργαστεί

57
00:04:03,864 --> 00:04:06,037
στον κόλπο του Monterey για πολλά χρόνια,

58
00:04:06,037 --> 00:04:09,537
και είναι παγκόσμιος ειδικός στα ζώα βαθέων υδάτων.

59
00:04:13,694 --> 00:04:17,694
Μελετάμε αυτό το μέρος για 25 χρόνια.

60
00:04:18,837 --> 00:04:21,782
Και όμως εξακολουθούμε να βρίσκουμε νέα ζώα.

61
00:04:21,782 --> 00:04:24,232
Είναι σαν το κυνήγι θησαυρού,

62
00:04:24,232 --> 00:04:28,065
και ποτέ δεν ξέρεις τη φύση του θησαυρού.

63
00:04:29,346 --> 00:04:31,836
Ο ίδιος ο Robison έχει κάνει πολλές ανακαλύψεις

64
00:04:31,836 --> 00:04:35,329
στο Monterey Bay όλα αυτά τα χρόνια, αλλά ξέρει καλά

65
00:04:35,329 --> 00:04:38,500
ότι η εξερεύνηση εδώ μόλις ξεκίνησε,

66
00:04:38,500 --> 00:04:41,917
και κάθε είδους εκπλήξεις μπορεί να περιμένουν.

67
00:04:43,629 --> 00:04:46,282
Τώρα η ομάδα θα αναπτύξει τα ειδικά σχεδιασμένα του

68
00:04:46,282 --> 00:04:50,650
ερευνητικό υποβρύχιο για την πρώτη τους εξερευνητική κατάδυση.

69
00:04:50,650 --> 00:04:53,170
(βράζει νερό)

70
00:04:53,170 --> 00:04:55,556
Είναι μη επανδρωμένο, αλλά φέρει κάμερα

71
00:04:55,556 --> 00:04:59,389
που στέλνει εικόνες στην επιφάνεια μέσω ενός καλωδίου.

72
00:05:06,867 --> 00:05:07,950
Πάμε λοιπόν.

73
00:05:09,778 --> 00:05:12,297
(διασκεδαστικά εμπνευσμένη μουσική)

74
00:05:12,297 --> 00:05:14,573
Ένα ζευγάρι περίεργες φώκιες

75
00:05:14,573 --> 00:05:17,740
ελάτε να δείτε το παράξενο μηχάνημα.

76
00:05:21,856 --> 00:05:25,023
Σιγά σιγά κατεβαίνει σε βαθύτερα νερά.

77
00:05:27,282 --> 00:05:28,365
200 μέτρα.

78
00:05:30,736 --> 00:05:34,913
Τώρα, έχει μπει στη ζώνη του λυκόφωτος.

79
00:05:34,913 --> 00:05:38,236
Τόσο λίγο φως από την επιφάνεια φτάνει σε αυτά τα βάθη,

80
00:05:38,236 --> 00:05:41,903
ότι στα μάτια μας είναι σχεδόν κατάμαυρο.

81
00:05:42,828 --> 00:05:45,650
Ήρθε η ώρα να ανάψετε τα φώτα του sub.

82
00:05:45,650 --> 00:05:48,400
(ευχάριστη μουσική)

83
00:05:54,274 --> 00:05:55,524
Τι είναι αυτό;

84
00:05:58,643 --> 00:06:02,226
Είναι ένα παράξενο σκουλήκι που μοιάζει με κορδέλα.

85
00:06:08,882 --> 00:06:12,317
Τα ονομάζουμε σκουλήκια κουνώντας, και είναι,

86
00:06:12,317 --> 00:06:15,040
είναι πραγματικά διασκεδαστικό να τα βλέπεις γιατί

87
00:06:15,040 --> 00:06:18,229
περνούν από όλες αυτές τις στρεβλώσεις

88
00:06:18,229 --> 00:06:22,062
και κάνουν σπείρες, κύκλους και θηλιές.

89
00:06:24,975 --> 00:06:27,677
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν δένονται ποτέ

90
00:06:27,677 --> 00:06:31,466
σε έναν κόμπο από τον οποίο δεν μπορούν να βγουν.

91
00:06:31,466 --> 00:06:35,216
Και μετά, ένα άλλο παράξενο πλάσμα.

92
00:06:38,680 --> 00:06:40,428
Ω, είναι αλμυρό.

93
00:06:40,428 --> 00:06:41,261
Ω.

94
00:06:42,207 --> 00:06:45,679
Το αλάτι στην πραγματικότητα δεν είναι ένα άτομο,

95
00:06:45,679 --> 00:06:49,096
αλλά μια αλυσίδα σχεδόν 50 συνδεδεμένων μεταξύ τους.

96
00:06:51,641 --> 00:06:54,535
Τα θαλάσσια άλατα είναι τροφοδότες φίλτρου που μοιάζουν με ζελέ

97
00:06:54,535 --> 00:06:57,393
που ρουφούν νερό μέσα από τα σωληνοειδή στόματά τους,

98
00:06:57,393 --> 00:06:59,950
και φιλτράρετε τα μικροσκοπικά σωματίδια τροφίμων.

99
00:06:59,950 --> 00:07:02,950
(απόκοσμη τεταμένη μουσική)

100
00:07:05,947 --> 00:07:07,044
Κάτι αρέσει να...

101
00:07:07,044 --> 00:07:09,044
DJ ας σταματήσουμε σε αυτό!

102
00:07:11,229 --> 00:07:13,168
Ο Ρόμπισον έχει εντοπίσει κάτι άλλο

103
00:07:13,168 --> 00:07:14,501
στο σκοτάδι.

104
00:07:18,198 --> 00:07:21,647
Είναι ένα είδος ζελέ χτενίσματος που ονομάζεται Beroe.

105
00:07:21,647 --> 00:07:24,647
(σασπένς μουσική)

106
00:07:28,401 --> 00:07:30,424
Σειρές από μικροσκοπικές τρίχες που χτυπάνε

107
00:07:30,424 --> 00:07:32,924
σε όλο το μήκος του σώματός του.

108
00:07:35,520 --> 00:07:40,266
Είναι ένα μαγικό θέαμα, αλλά δεν είναι βιοφωταύγεια.

109
00:07:40,266 --> 00:07:42,696
Η λάμψη αντανακλάται απλώς από το φως

110
00:07:42,696 --> 00:07:45,029
που προέρχονται από το υποβρύχιο.

111
00:07:54,092 --> 00:07:57,425
Ένα μικρό καλαμάρι εμφανίζεται στους προβολείς.

112
00:07:59,412 --> 00:08:01,777
Κρεμιέται στο νερό, περιμένοντας το θήραμα

113
00:08:01,777 --> 00:08:04,777
να πιαστεί στα μακριά του πλοκάμια.

114
00:08:08,748 --> 00:08:11,108
(διασκεδαστική μουσική)
Και έχει ένα αξιοσημείωτο

115
00:08:11,108 --> 00:08:13,941
μεγάλο μάτι για ένα τόσο μικρό ζώο.

116
00:08:15,679 --> 00:08:18,625
Πολλά πλάσματα εδώ έχουν τεράστια μάτια.

117
00:08:18,625 --> 00:08:21,042
Πρέπει να μπορούν να ακολουθούν το θήραμα,

118
00:08:21,042 --> 00:08:24,759
ή να διαλέξετε το σχήμα ενός αρπακτικού στο σχεδόν σκοτάδι,

119
00:08:24,759 --> 00:08:27,045
και υπάρχουν πολλοί γύρω.

120
00:08:27,045 --> 00:08:29,533
(έντονη μουσική)

121
00:08:29,533 --> 00:08:33,283
Στον ανοιχτό ωκεανό, δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.

122
00:08:46,326 --> 00:08:51,141
Το υποβρύχιο βρίσκεται τώρα στα μισά του δρόμου στη ζώνη του λυκόφωτος.

123
00:08:51,141 --> 00:08:52,224
600 μέτρα.

124
00:08:56,708 --> 00:08:58,279
Ελπίζουν να δουν ένα

125
00:08:58,279 --> 00:09:00,499
ακόμα ελάχιστα γνωστό πλάσμα που ζει

126
00:09:00,499 --> 00:09:03,108
στο συγκεκριμένο βάθος.

127
00:09:03,108 --> 00:09:05,700
(σασπένς μουσική)

128
00:09:05,700 --> 00:09:07,456
Και εδώ είναι.

129
00:09:07,456 --> 00:09:09,789
Ένα ψάρι που ονομάζεται βαρέλι.

130
00:09:11,236 --> 00:09:13,624
Το εξαιρετικό κεφάλι του, είναι εγκιβωτισμένο

131
00:09:13,624 --> 00:09:18,379
ένα διαφανές θόλο για να μπορείτε να κοιτάξετε ακριβώς μέσα.

132
00:09:18,379 --> 00:09:21,088
Τα μάτια του μέσα στη διάφανη ασπίδα τους,

133
00:09:21,088 --> 00:09:24,113
είναι τεράστιες και δείχνουν προς τα πάνω.

134
00:09:24,113 --> 00:09:27,080
Ο Robison συνάντησε για πρώτη φορά αυτό το παράξενο ζώο

135
00:09:27,080 --> 00:09:29,315
πριν από μια δεκαετία.

136
00:09:29,315 --> 00:09:32,545
Σε αυτό το σημείο ήμασταν πολύ, πολύ ενθουσιασμένοι,

137
00:09:32,545 --> 00:09:36,161
γιατί κανείς δεν είχε δει ποτέ ένα από αυτά ζωντανό, πριν,

138
00:09:36,161 --> 00:09:39,726
μόνο δείγματα που είχαν πιαστεί σε δίχτυα.

139
00:09:39,726 --> 00:09:42,476
Και καθώς το παρακολουθήσαμε, καταλάβαμε

140
00:09:43,665 --> 00:09:45,772
ότι φαινόταν πολύ διαφορετικό από όλα

141
00:09:45,772 --> 00:09:48,930
τα δείγματα που είχαν συλλεχθεί με δίχτυα.

142
00:09:48,930 --> 00:09:52,097
Αυτός ο διάφανος θόλος, πάνω από τα μάτια,

143
00:09:53,133 --> 00:09:55,138
δεν είχε δει ποτέ πριν.

144
00:09:55,138 --> 00:09:59,305
Όταν τα πιάνεις στα δίχτυα, όλα αυτά ξεφεύγουν.

145
00:10:01,822 --> 00:10:04,737
Ήταν μια εκπληκτική ανακάλυψη,

146
00:10:04,737 --> 00:10:07,439
και το παράξενο ψάρι με το διαφανές κεφάλι

147
00:10:07,439 --> 00:10:09,522
θα έκανε πρωτοσέλιδα.

148
00:10:11,430 --> 00:10:13,542
Ενώ η διαφανής ασπίδα θεωρήθηκε ότι

149
00:10:13,542 --> 00:10:16,876
προστατέψτε τα μάτια, ήταν ένα παζλ για το πώς τα ψάρια

150
00:10:16,876 --> 00:10:19,924
θα μπορούσε να πιάσει θήραμα με το στόμα του στραμμένο προς τα εμπρός

151
00:10:19,924 --> 00:10:23,007
αν δεν μπορεί να δει από τι τρέφεται.

152
00:10:26,283 --> 00:10:28,304
Ήταν ένα μυστήριο που θα έκανε ο Ρόμπισον

153
00:10:28,304 --> 00:10:30,567
λύσει επίσης μερικά χρόνια αργότερα.

154
00:10:30,567 --> 00:10:33,150
(γαλήνια μουσική)

155
00:10:38,058 --> 00:10:39,806
Πολλά από τα πλάσματα στα βαθιά,

156
00:10:39,806 --> 00:10:43,306
όπως το βαρέλι ψάρι, αψηφήστε τη φαντασία.

157
00:10:44,498 --> 00:10:47,831
Και εδώ είναι ένας άλλος, ο Διάβολος της Μαύρης Θάλασσας.

158
00:10:57,389 --> 00:11:00,468
Είναι ένα είδος ψαρόψαρου, με κοκάλινο καλάμι

159
00:11:00,468 --> 00:11:02,683
και ένα φωτεινό δέλεαρ που κρέμεται από αυτό

160
00:11:02,683 --> 00:11:05,266
σκαρφαλωμένο στην κορυφή του κεφαλιού του.

161
00:11:18,701 --> 00:11:22,868
Κάθε βουτιά σε αυτά τα βάθη φέρνει νέες ανακαλύψεις.

162
00:11:33,992 --> 00:11:36,440
Κοίτα το μαύρο ψάρι, ω!
<v ->Πήγαινε, πού;

163
00:11:36,440 --> 00:11:37,507
Α, εκεί!

164
00:11:37,507 --> 00:11:38,340
Ωχ!

165
00:11:39,278 --> 00:11:40,335
Ωχ.

166
00:11:40,335 --> 00:11:41,734
Είναι ένας εξαιρετικός Δράκος.

167
00:11:41,734 --> 00:11:42,651
Βλέπε--
Ωχ!

168
00:11:45,365 --> 00:11:48,448
Είναι ένα δρακόψαρο βαθέων υδάτων.

169
00:11:52,673 --> 00:11:54,704
Νόμιζα ότι ήταν...
<v ->Κάνει κόκκινη φωταύγεια.

170
00:11:54,704 --> 00:11:56,704
Ω αλήθεια;
<v ->Ναι ναι!

171
00:11:58,420 --> 00:12:00,149
Η κόκκινη κηλίδα ακριβώς κάτω από το μάτι

172
00:12:00,149 --> 00:12:03,455
είναι ένα φωτοφόρο, ένα όργανο που εκπέμπει φως.

173
00:12:03,455 --> 00:12:07,455
Ακόμη και ο Robison δεν το έχει ξαναδεί σε δράση.

174
00:12:11,183 --> 00:12:12,496
Μου φαίνεται καλύτερα.

175
00:12:12,496 --> 00:12:13,996
Καλά ας το κάνουμε.

176
00:12:15,422 --> 00:12:17,819
Το sub έχει ειδική συσκευή αναρρόφησης

177
00:12:17,819 --> 00:12:20,402
με το οποίο μπορεί να το πιάσουν.

178
00:12:22,164 --> 00:12:25,160
(γκρίνια)

179
00:12:25,160 --> 00:12:26,660
Αλλά δεν είναι εύκολο.

180
00:12:28,219 --> 00:12:30,469
(μουρμουρίζοντας)

181
00:12:32,192 --> 00:12:34,395
Ο Robison θέλει να το φέρει στην επιφάνεια,

182
00:12:34,395 --> 00:12:37,062
ώστε να το μελετήσει από κοντά.

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,682
Ω, ακριβώς εκεί μέσα!
<v ->Ω, το κατάλαβες, το κατάλαβες!

184
00:12:41,682 --> 00:12:46,086
Εντάξει!
<v ->(μουρμουρίζει) εντάξει.

185
00:12:46,086 --> 00:12:48,165
Τώρα θα πρέπει να δράσει γρήγορα.

186
00:12:48,165 --> 00:12:50,095
Με την τεράστια αλλαγή πίεσης,

187
00:12:50,095 --> 00:12:54,262
το ψάρι μπορεί να μην είναι σε θέση να παράγει το φως του για πολύ.

188
00:12:56,762 --> 00:13:00,988
Ο δράκος της βαθιάς θάλασσας έχει μήκος μόλις 10 εκατοστά,

189
00:13:00,988 --> 00:13:03,453
αλλά ο Ρόμπισον θέλει να μάθει πώς είναι

190
00:13:03,453 --> 00:13:05,033
λειτουργεί όργανα που παράγουν φως.

191
00:13:05,033 --> 00:13:06,019
Νομίζω ότι είναι αρκετό νερό εκεί μέσα,

192
00:13:06,019 --> 00:13:07,909
εκτός κι αν νιώθεις ότι θέλεις περισσότερα.

193
00:13:07,909 --> 00:13:09,269
Όχι.
<v ->Εντάξει.

194
00:13:09,269 --> 00:13:11,519
(μουρμουρίζοντας)

195
00:13:12,977 --> 00:13:15,365
Για να δείτε το φωτοφόρο σε δράση,

196
00:13:15,365 --> 00:13:19,282
θα χρειαστούν πολύ εξειδικευμένο εξοπλισμό.

197
00:13:20,149 --> 00:13:23,293
(μουσική υπομονετική)

198
00:13:23,293 --> 00:13:25,812
Το κόκκινο φως που εκπέμπει το φωτοφόρο

199
00:13:25,812 --> 00:13:29,080
είναι πολύ αδύναμο για να εγγραφεί σε μια συνηθισμένη κάμερα,

200
00:13:29,080 --> 00:13:31,063
αλλά η ομάδα έχει αναπτύξει ένα που είναι

201
00:13:31,063 --> 00:13:33,146
600 φορές πιο ευαίσθητο.

202
00:13:37,024 --> 00:13:39,229
Δοκιμασμένο έξω σε μια καθαρή νύχτα,

203
00:13:39,229 --> 00:13:43,204
παράγει μια εκπληκτικά ευκρινή εικόνα των αστεριών,

204
00:13:43,204 --> 00:13:45,529
έτσι θα πρέπει να είναι σε θέση να ανιχνεύσει το φως

205
00:13:45,529 --> 00:13:48,446
που παράγονται από βιοφωταύγεια ζώα.

206
00:13:52,651 --> 00:13:54,773
Η ομάδα έχει δημιουργήσει μια δεξαμενή γυρισμάτων

207
00:13:54,773 --> 00:13:56,632
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με νερό που είναι

208
00:13:56,632 --> 00:14:00,549
διατηρείται στην ίδια θερμοκρασία με το βαθύ ωκεανό.

209
00:14:01,701 --> 00:14:03,765
Με κάθε τύχη, το dragonfish πρέπει να συμπεριφέρεται

210
00:14:03,765 --> 00:14:07,182
σχετικά φυσικά σε αυτές τις συνθήκες.

211
00:14:09,210 --> 00:14:11,698
Κάτω από κανονικά φώτα, το συναρπαστικό πλάσμα

212
00:14:11,698 --> 00:14:13,111
ανταποκρίνεται στο όνομά του.

213
00:14:13,111 --> 00:14:15,111
Φαίνεται πραγματικά τρομακτικό.

214
00:14:16,951 --> 00:14:21,118
Και τα δύο φωτοφόρα είναι καθαρά ορατά κάτω από κάθε μάτι.

215
00:14:24,265 --> 00:14:27,260
Αλλά στο σκοτάδι, τα φωτοφόρα ανάβουν.

216
00:14:27,260 --> 00:14:31,260
Λάμπουν ομόφωνα, το ένα κόκκινο και το άλλο μπλε.

217
00:14:34,534 --> 00:14:36,284
Και μετά, μια έκπληξη.

218
00:14:37,460 --> 00:14:40,835
(δραματική μουσική)
Ωχ!

219
00:14:40,835 --> 00:14:43,752
(μυστηριώδης μουσική)

220
00:14:50,150 --> 00:14:54,317
Αυτό είναι κάτι που κανείς δεν έχει ξαναδεί.

221
00:14:57,836 --> 00:15:01,105
Αυτό είναι απροσδόκητο και είναι ενδιαφέρον.

222
00:15:01,105 --> 00:15:01,938
Ωχ!

223
00:15:04,135 --> 00:15:06,614
Είναι μια εντυπωσιακή εμφάνιση.

224
00:15:06,614 --> 00:15:08,697
Ποια είναι όμως η λειτουργία του;

225
00:15:12,364 --> 00:15:15,260
Θα μπορούσε να είναι για να τρομάξει ένα αρπακτικό,

226
00:15:15,260 --> 00:15:17,333
αλλά κανείς δεν ξέρει.

227
00:15:17,333 --> 00:15:21,166
Μπορεί να μην βρίσκουμε την απάντηση για πολλά χρόνια ακόμα.

228
00:15:24,677 --> 00:15:27,584
Η βιοφωταύγεια δεν περιορίζεται στον ωκεανό.

229
00:15:27,584 --> 00:15:31,667
Βρίσκεται σε πλάσματα στη στεριά, ακόμη και στον αέρα.

230
00:15:32,513 --> 00:15:36,430
Οι πυγολαμπίδες αναβοσβήνουν τα φώτα τους για να προσελκύσουν έναν σύντροφο.

231
00:15:38,117 --> 00:15:41,551
Μερικοί μύκητες των δασών λάμπουν έντονο πράσινο,

232
00:15:41,551 --> 00:15:45,858
προσελκύοντας έντομα, ίσως για να διανείμουν τα σπόρια τους.

233
00:15:45,858 --> 00:15:47,777
Και σε ορισμένες περιόδους του χρόνου,

234
00:15:47,777 --> 00:15:50,137
οι προνύμφες των σκαθαριών αναδύονται από τύμβους τερμιτών

235
00:15:50,137 --> 00:15:53,554
και φωτίστε τα σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα.

236
00:15:56,218 --> 00:16:00,995
Αλλά στα βαθιά του ωκεανού, το 90% των πλασμάτων παράγει φως,

237
00:16:00,995 --> 00:16:05,162
και εξακολουθούμε να γνωρίζουμε πολύ λίγα για το γιατί το κάνουν.

238
00:16:10,434 --> 00:16:12,982
Ο μόνος τρόπος για να τους βρεις στα μαύρα

239
00:16:12,982 --> 00:16:16,232
είναι να ρίξουμε τα δικά μας φώτα πάνω τους.

240
00:16:16,232 --> 00:16:18,913
Αλλά όταν το κάνουμε αυτό, είναι αδύνατο να το δούμε

241
00:16:18,913 --> 00:16:21,025
τα πολύ πιο αδύναμα ζωντανά φώτα που το

242
00:16:21,025 --> 00:16:23,952
τα ίδια τα ζώα παράγουν.

243
00:16:23,952 --> 00:16:28,119
Άρα η μελέτη του φαινομένου είναι εξαιρετικά δύσκολη.

244
00:16:36,481 --> 00:16:38,837
Τα μυστήρια είναι πώς το χρησιμοποιούν,

245
00:16:38,837 --> 00:16:41,763
τι λένε μεταξύ τους με αυτό το φως;

246
00:16:41,763 --> 00:16:44,721
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχαμε ποτέ μια κάμερα που θα μπορούσαμε

247
00:16:44,721 --> 00:16:47,665
αφαιρέστε και χρησιμοποιήστε για την καταγραφή της βιοφωταύγειας,

248
00:16:47,665 --> 00:16:49,719
και γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό για μένα

249
00:16:49,719 --> 00:16:52,755
να κατέβω και να το δω με τα μάτια μου.

250
00:16:52,755 --> 00:16:55,306
Τώρα ο Ρόμπισον και η ομάδα του

251
00:16:55,306 --> 00:16:58,110
έχουν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας

252
00:16:58,110 --> 00:16:59,943
για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

253
00:17:01,828 --> 00:17:03,645
Θα εργάζονται από την Alucia,

254
00:17:03,645 --> 00:17:05,616
το ίδιο ερευνητικό σκάφος που βοήθησε

255
00:17:05,616 --> 00:17:08,533
η κινηματογραφική ομάδα βρίσκει το γιγάντιο καλαμάρι.

256
00:17:11,093 --> 00:17:15,185
(οι φωνές πνίγονται από τον θόρυβο του πλοίου)

257
00:17:15,185 --> 00:17:16,387
Γεια, είμαι ο Taylor.

258
00:17:16,387 --> 00:17:17,935
Μαρκ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

259
00:17:17,935 --> 00:17:19,768
Έχω ακούσει για σένα...

260
00:17:20,759 --> 00:17:23,055
Το σύστημα κάμερας υψηλής ευαισθησίας

261
00:17:23,055 --> 00:17:27,222
που χρειάστηκαν δύο χρόνια για να αναπτυχθεί, τώρα θα δοκιμαστεί πραγματικά.

262
00:17:30,581 --> 00:17:32,714
Το πλήρωμα πραγματοποιεί ελέγχους της τελευταίας στιγμής

263
00:17:32,714 --> 00:17:35,322
στο υποβρύχιο πριν από την κατάδυσή του

264
00:17:35,322 --> 00:17:38,239
στο υποθαλάσσιο φαράγγι του Monterey.

265
00:17:40,708 --> 00:17:43,491
Στο είδος του βάθους στο οποίο θα λειτουργούν,

266
00:17:43,491 --> 00:17:46,241
πρέπει να ληφθούν κάθε προφύλαξη.

267
00:17:47,627 --> 00:17:50,277
Η κάμερα είναι προσεκτικά τοποθετημένη σε βάση

268
00:17:50,277 --> 00:17:53,860
προσαρτημένο στο εξωτερικό του υποβρυχίου.

269
00:17:56,560 --> 00:18:00,655
Επιτέλους όλα είναι στη θέση τους και είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.

270
00:18:00,655 --> 00:18:03,572
(οι μηχανές βουίζουν)

271
00:18:09,311 --> 00:18:11,453
Είμαι ενθουσιασμένος σαν αγόρι,

272
00:18:11,453 --> 00:18:14,286
Τώρα θα διασκεδάσω πολύ.

273
00:18:15,508 --> 00:18:17,133
Ο Robison έχει ξοδέψει ένα καλό μέρος

274
00:18:17,133 --> 00:18:19,977
της καριέρας του εξερευνώντας τα βάθη των ωκεανών,

275
00:18:19,977 --> 00:18:23,989
αλλά εξακολουθεί να ενθουσιάζεται πριν από κάθε βουτιά.

276
00:18:23,989 --> 00:18:25,159
Καλωσόρισμα!
<v ->Γεια!

277
00:18:25,159 --> 00:18:29,242
Ευχαριστώ (γέλια)!

278
00:18:33,913 --> 00:18:36,086
Μετά το υποβρύχιο του, το Ναδίρ,

279
00:18:36,086 --> 00:18:37,874
έχει χαμηλώσει στο νερό,

280
00:18:37,874 --> 00:18:41,791
Ένα δεύτερο υποβρύχιο, το Deep Rover, κυκλοφορεί επίσης.

281
00:18:49,313 --> 00:18:52,015
(φλυαρία)

282
00:18:52,015 --> 00:18:53,502
Αντιγράφω;

283
00:18:53,502 --> 00:18:54,335
Ναί.

284
00:18:54,335 --> 00:18:56,265
Καλός.
<v ->Εντάξει, πάμε.

285
00:18:56,265 --> 00:19:00,432
(βράζει νερό)
(πιτσίλισμα νερού)

286
00:19:03,274 --> 00:19:05,191
Έχουμε πλημμυρίσει.

287
00:19:09,777 --> 00:19:12,097
Και η βουτιά αρχίζει.

288
00:19:12,097 --> 00:19:16,316
Στόχος τους είναι να κατέβουν σε βάθος 600 μέτρων

289
00:19:16,316 --> 00:19:19,399
στη μέση της ζώνης του λυκόφωτος.

290
00:19:21,881 --> 00:19:24,131
(μουρμουρίζοντας)

291
00:19:25,955 --> 00:19:29,400
Σύντομα τα επίπεδα φωτός αρχίζουν να πέφτουν,

292
00:19:29,400 --> 00:19:32,407
και μπαίνουν σε έναν σκοτεινό, μπλε κόσμο.

293
00:19:32,407 --> 00:19:35,907
(απόκοσμη σασπένς μουσική)

294
00:19:50,827 --> 00:19:52,542
Έλεγχος ελέγχου, του Ναδίρ

295
00:19:52,542 --> 00:19:55,125
στα 200 μέτρα κατηφορίζοντας.

296
00:19:57,270 --> 00:19:58,234
Κάτι από μπροστά.

297
00:19:58,234 --> 00:20:00,207
Ναι, υπάρχει πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;

298
00:20:00,207 --> 00:20:01,040
Ναί.

299
00:20:04,525 --> 00:20:07,043
Αυτό μπορεί να μοιάζει με ένα κομμάτι κορδόνι,

300
00:20:07,043 --> 00:20:09,054
αλλά στην πραγματικότητα είναι μια τεράστια αποικία

301
00:20:09,054 --> 00:20:11,657
ζωντανών πλασμάτων που συνδέονται μεταξύ τους.

302
00:20:11,657 --> 00:20:13,718
Λέγονται σιφωνοφόροι,

303
00:20:13,718 --> 00:20:16,635
και είναι συγγενείς της μέδουσας.

304
00:20:17,692 --> 00:20:20,928
Οι σιφωνοφόροι είναι πολύ ασυνήθιστα πλάσματα.

305
00:20:20,928 --> 00:20:23,595
Είναι μια αποικία ατόμων

306
00:20:24,730 --> 00:20:26,611
όλα συνδέονται μεταξύ τους.

307
00:20:26,611 --> 00:20:31,548
Βρήκαμε άτομα μήκους 40 μέτρων,

308
00:20:31,548 --> 00:20:35,715
μακρύτερη από μια μπλε φάλαινα, το μακρύτερο πλάσμα στη Γη.

309
00:20:39,085 --> 00:20:41,634
Τα άτομα του μπροστινού συμβολαίου

310
00:20:41,634 --> 00:20:43,677
και αποβάλλετε νερό ταυτόχρονα,

311
00:20:43,677 --> 00:20:47,844
προχωρώντας έτσι αργά την αποικία προς τα εμπρός με τζετ πρόωση.

312
00:20:50,348 --> 00:20:53,459
Η υπόλοιπη αλυσίδα εκτείνεται πλοκάμια που μοιάζουν με τρίχες

313
00:20:53,459 --> 00:20:55,292
να πιάσει περαστικό θήραμα.

314
00:20:58,030 --> 00:21:00,744
Μπορεί να είναι εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες

315
00:21:00,744 --> 00:21:03,494
ατόμων σε μια ενιαία αλυσίδα.

316
00:21:13,947 --> 00:21:16,844
Κάθε ένα εκτελεί μια συγκεκριμένη λειτουργία

317
00:21:16,844 --> 00:21:20,014
και καταλαμβάνει μια συγκεκριμένη θέση εντός της αποικίας,

318
00:21:20,014 --> 00:21:23,021
σαν τα όργανα του σώματός μας.

319
00:21:23,021 --> 00:21:26,280
Αυτή η υπερ-αποικία λειτουργεί ως ομάδα.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,034
Αλλά πώς επικοινωνούν τα άτομα μεταξύ τους,

321
00:21:29,034 --> 00:21:33,201
και ο συντονισμός των κινήσεών τους είναι ακόμα ένα μυστήριο.

322
00:21:37,942 --> 00:21:40,109
Ωχ, υπάρχει το Colobonema.

323
00:21:41,164 --> 00:21:43,247
Πολύ, πολύ όμορφη μέδουσα.

324
00:21:45,320 --> 00:21:47,698
Το Colobonema είναι μια μικρή μέδουσα

325
00:21:47,698 --> 00:21:50,104
μόλις πέντε εκατοστά,

326
00:21:50,104 --> 00:21:52,764
αλλά είναι δυνατός κολυμβητής, και ως υπο

327
00:21:52,764 --> 00:21:56,097
πλησιάζει, βάζει μια στροφή ταχύτητας.

328
00:21:57,592 --> 00:21:59,125
Βλέπετε, μόλις έριξε τα πλοκάμια του.

329
00:21:59,125 --> 00:22:00,396
Ω!

330
00:22:00,396 --> 00:22:04,563
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
Ωραίο, το κατάλαβες!

331
00:22:06,766 --> 00:22:10,363
Το μικρό ζελέ ρίχνει επίτηδες τα πλοκάμια του.

332
00:22:10,363 --> 00:22:12,627
Είναι ένα τέχνασμα για να μπερδέψεις τα αρπακτικά.

333
00:22:12,627 --> 00:22:15,930
Ενώ τα μάτια μας ακολουθούν τα πεταμένα εξαρτήματα,

334
00:22:15,930 --> 00:22:18,263
Το Colobonema κάνει τη φυγή του.

335
00:22:26,663 --> 00:22:28,572
Έλεγχος ελέγχου, πάσα Nadir

336
00:22:28,572 --> 00:22:30,905
570 μέτρα, κατεβαίνοντας.

337
00:22:34,059 --> 00:22:38,059
Το υποβρύχιο πλησιάζει τα 600 μέτρα.

338
00:22:40,813 --> 00:22:42,389
Ουπ, σταμάτα τον Άντι!
<v ->Τέλος.

339
00:22:42,389 --> 00:22:43,240
Δείτε ότι--
<v -> Ναι, ναι.

340
00:22:43,240 --> 00:22:46,407
(μηχανικό στροβιλισμό)

341
00:22:50,625 --> 00:22:51,458
Πήγαινε αργά.

342
00:22:55,888 --> 00:22:57,555
Αυτό είναι μια κουκουβάγια.

343
00:23:00,542 --> 00:23:01,883
Φαίνεται να φοβάται

344
00:23:01,883 --> 00:23:04,050
των subs φωτεινά φώτα.

345
00:23:05,380 --> 00:23:09,316
(μηχανικό στροβιλισμό)

346
00:23:09,316 --> 00:23:10,149
(κάνοντας κλικ)

347
00:23:10,149 --> 00:23:13,316
Έτσι το πλήρωμα αποφασίζει να τα απενεργοποιήσει.

348
00:23:14,361 --> 00:23:17,101
Ανάβουν ένα πολύ πιο αδύναμο φως,

349
00:23:17,101 --> 00:23:19,777
ρυθμίστε την ευαισθησία της κάμερας,

350
00:23:19,777 --> 00:23:22,527
και το ψάρι εμφανίζεται ξανά.

351
00:23:22,527 --> 00:23:24,133
Εκπληκτική επιτυχία.
<v ->Ωραία.

352
00:23:24,133 --> 00:23:25,216
Εκπληκτική επιτυχία!

353
00:23:27,558 --> 00:23:29,267
Όπως πολλά πλάσματα των βαθέων υδάτων,

354
00:23:29,267 --> 00:23:32,216
η κουκουβάγια έχει τεράστια μάτια, τα οποία μπορούν να ανιχνεύσουν

355
00:23:32,216 --> 00:23:33,943
το πιο αχνό ίχνος φωτός,

356
00:23:33,943 --> 00:23:36,726
συμπεριλαμβανομένου του ζωντανού φωτός της λείας του.

357
00:23:36,726 --> 00:23:39,456
Το ψάρι χρησιμοποιεί την ελάχιστη ενέργεια,

358
00:23:39,456 --> 00:23:43,623
και απλά κρέμεται στο νερό, περιμένοντας το θήραμα να κολυμπήσει.

359
00:23:46,723 --> 00:23:50,664
Το να έχεις μια κάμερα με αυτή την ευαισθησία είναι

360
00:23:50,664 --> 00:23:54,430
πολύ συναρπαστικό, λόγω των πραγμάτων που μπορεί να αποκαλύψει,

361
00:23:54,430 --> 00:23:56,348
πράγματα που δεν ξέρουμε καν ότι είναι εδώ,

362
00:23:56,348 --> 00:23:59,878
που μπορεί να εμφανιστεί για πρώτη φορά.

363
00:23:59,878 --> 00:24:04,609
Και πάλι, γιατί μπορούμε να δουλέψουμε με πολύ χαμηλό φωτισμό.

364
00:24:04,609 --> 00:24:05,692
Ωχ!

365
00:24:09,343 --> 00:24:11,676
Α, ιδού ένα, ορίστε...

366
00:24:13,123 --> 00:24:17,085
Είναι πάλι το ζελέ χτένα Beroe.

367
00:24:17,085 --> 00:24:19,198
Στους προβολείς του υποβρυχίου,

368
00:24:19,198 --> 00:24:22,031
λαμπυρίζει με διαθλασμένα χρώματα.

369
00:24:24,643 --> 00:24:28,025
Πώς θα ήταν όμως αν τα φώτα ήταν σβηστά;

370
00:24:28,025 --> 00:24:29,294
Σίγουρος.

371
00:24:29,294 --> 00:24:31,544
(κάνοντας κλικ)

372
00:24:32,738 --> 00:24:35,238
(απόκοσμη μουσική)

373
00:24:37,647 --> 00:24:39,655
Στο σκοτάδι, η Beroe παράγει

374
00:24:39,655 --> 00:24:42,293
το πιο εκπληκτικό περίπλοκο σχέδιο φωτός,

375
00:24:42,293 --> 00:24:44,249
σε όλο το σώμα του.

376
00:24:44,249 --> 00:24:46,249
Αυτό είναι βιοφωταύγεια.

377
00:24:55,217 --> 00:24:56,400
Ωχ, κοίτα αυτό!

378
00:24:56,400 --> 00:24:58,519
Ε!
<v ->Αυτό εδώ!

379
00:24:58,519 --> 00:25:00,643
Ναι!
<v -> Αυτό είναι μεγάλο.

380
00:25:00,643 --> 00:25:02,098
Αγία αγελάδα!

381
00:25:02,098 --> 00:25:03,265
Τι ομορφιά!

382
00:25:05,416 --> 00:25:07,694
Η εντυπωσιακή κόκκινη τορπίλη είναι

383
00:25:07,694 --> 00:25:09,424
μια μέδουσα Periphylla.

384
00:25:09,424 --> 00:25:12,683
Είναι ένας αδηφάγος κυνηγός που χρησιμοποιεί άκαμπτα πλοκάμια

385
00:25:12,683 --> 00:25:14,736
να πιάσει τη λεία του.

386
00:25:14,736 --> 00:25:17,716
(έντονη μουσική)

387
00:25:17,716 --> 00:25:21,383
Έχει όμως και ένα άλλο κόλπο στο μανίκι του.

388
00:25:23,384 --> 00:25:26,879
Αυτό είναι ένα πολύ φωτεινό ζώο,

389
00:25:26,879 --> 00:25:28,712
όταν διεγείρεται.

390
00:25:33,839 --> 00:25:35,393
Καλά.

391
00:25:35,393 --> 00:25:36,979
Για να μην το τρομάξουμε,

392
00:25:36,979 --> 00:25:41,052
αλλάζουν σε κόκκινο φως, το οποίο η ζελατίνα δεν μπορεί να ανιχνεύσει.

393
00:25:41,052 --> 00:25:44,135
(απόκοσμη γαλήνια μουσική)

394
00:25:49,846 --> 00:25:50,679
(κουδουνίζει)

395
00:25:50,679 --> 00:25:54,846
Και μετά ξεκινά μια τελείως διαφορετική απόδοση.

396
00:26:00,139 --> 00:26:04,060
Αρχίζει να εκτοξεύει τα μικροσκοπικά μπλε σωματίδια.

397
00:26:04,060 --> 00:26:08,266
Παρασύρονται μακριά, αφήνοντας ένα ίχνος από λαμπερά μπλε φώτα.

398
00:26:08,266 --> 00:26:09,683
Τι συμβαίνει;

399
00:26:12,302 --> 00:26:14,852
Όχι, μείνε μακριά, μείνε μακριά,

400
00:26:14,852 --> 00:26:17,055
μείνε μακριά, μείνε μακριά!

401
00:26:17,055 --> 00:26:17,888
Αχ!

402
00:26:19,452 --> 00:26:21,606
Το πλήρωμα προσπαθεί να κρατηθεί μακριά από το ζελέ

403
00:26:21,606 --> 00:26:22,926
αλλά τα ρεύματα που δημιουργούνται από

404
00:26:22,926 --> 00:26:26,290
το υποβρύχιο το έχουν ενοχλήσει.

405
00:26:26,290 --> 00:26:30,313
Η απάντησή του είναι να εκτινάξει τα ζωντανά φώτα του.

406
00:26:30,313 --> 00:26:33,313
(απόκοσμη τεταμένη μουσική)

407
00:26:44,413 --> 00:26:47,351
Φαίνεται ότι αν απειληθεί, η Περίφυλλα προσπαθεί

408
00:26:47,351 --> 00:26:50,773
να ξεγελάσεις ένα αρπακτικό να ακολουθήσει το λαμπερό μονοπάτι,

409
00:26:50,773 --> 00:26:54,190
και έτσι επιτρέπουν στο ίδιο το ζελέ να ξεφύγει.

410
00:26:58,879 --> 00:27:02,349
Ωχ, υπάρχει ένα σκουλήκι Tomopterid.

411
00:27:02,349 --> 00:27:03,947
Ναί.

412
00:27:03,947 --> 00:27:05,685
Το διάφανο σκουλήκι

413
00:27:05,685 --> 00:27:09,852
φαίνεται να σέρνεται μέσα στο νερό με τα γουρλωμένα πόδια του.

414
00:27:12,144 --> 00:27:13,704
(κουδουνίζει)
Όταν όμως ενοχλείται

415
00:27:13,704 --> 00:27:16,573
εκτοξεύει επίσης λαμπερά φώτα.

416
00:27:16,573 --> 00:27:20,740
(απόκοσμη τεταμένη μουσική)
(κουδουνίζει)

417
00:27:25,348 --> 00:27:28,721
Πολλά άλλα βιοφωταύγεια πλάσματα κάνουν την εμφάνισή τους,

418
00:27:28,721 --> 00:27:30,538
και το πλήρωμα είναι σε θέση να συλλάβει

419
00:27:30,538 --> 00:27:33,455
τις οθόνες τους με τη νέα κάμερα.

420
00:27:38,747 --> 00:27:41,327
Ζώντας σε αυτό το βάθος της ζώνης του λυκόφωτος, σωστά,

421
00:27:41,327 --> 00:27:44,405
κάτι που είναι πολύ δύσκολο για τα ζώα

422
00:27:44,405 --> 00:27:47,556
που επιλέγουν να ζήσουν εδώ, γιατί δεν υπάρχουν

423
00:27:47,556 --> 00:27:50,795
βράχους ή δέντρα ή τρύπες στο έδαφος

424
00:27:50,795 --> 00:27:52,098
όπου μπορούν να κρυφτούν τα ζώα.

425
00:27:52,098 --> 00:27:55,258
Είναι ένας πραγματικά τρισδιάστατος χώρος χωρίς

426
00:27:55,258 --> 00:27:57,136
όρια ή σύνορα.
(κουδουνίζει)

427
00:27:57,136 --> 00:27:59,545
Το φως είναι εξαιρετικά

428
00:27:59,545 --> 00:28:02,053
σημαντικός τρόπος που αντιμετωπίζουν τα ζώα

429
00:28:02,053 --> 00:28:04,877
με τις προκλήσεις της ζωής εδώ.

430
00:28:04,877 --> 00:28:09,044
(απόκοσμη τεταμένη μουσική)
(κουδουνίζει)

431
00:28:15,352 --> 00:28:17,445
Η ομάδα ήταν κάτω από το νερό

432
00:28:17,445 --> 00:28:19,802
για σχεδόν οκτώ ώρες.

433
00:28:19,802 --> 00:28:22,203
Ήρθε η ώρα να βγούμε στην επιφάνεια.

434
00:28:22,203 --> 00:28:24,855
(βράζει νερό)

435
00:28:24,855 --> 00:28:29,022
(πιτσίλισμα νερού)
(βράζει νερό)

436
00:28:31,011 --> 00:28:33,571
Είναι δύο μέρες στην αποστολή

437
00:28:33,571 --> 00:28:37,404
και περιμένουν την άφιξη ενός επισκέπτη.

438
00:28:45,732 --> 00:28:50,257
Η Δρ Edith Widder είναι παγκόσμια ειδικός στη βιοφωταύγεια.

439
00:28:50,257 --> 00:28:52,274
Μην το πατάς!
<v ->Ναι, ευχαριστώ!

440
00:28:52,274 --> 00:28:54,055
Μπράβο, πώς είσαι;
<v ->Καλό.

441
00:28:54,055 --> 00:28:55,471
Έχει δουλέψει με τον Robison

442
00:28:55,471 --> 00:28:57,289
πολλές φορές μέσα στα χρόνια.

443
00:28:57,289 --> 00:28:58,982
Ω το πιστεύεις αυτό;

444
00:28:58,982 --> 00:29:00,601
Ναί.

445
00:29:00,601 --> 00:29:01,434
Τέλος πάντων,
Ναι!

446
00:29:01,434 --> 00:29:03,069
ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.

447
00:29:03,069 --> 00:29:04,384
(γέλια) Χαίρομαι που...
<v ->Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια

448
00:29:04,384 --> 00:29:07,650
μπορώ να πάρω!
Ω ναι (γέλια);

449
00:29:07,650 --> 00:29:08,789
Ο Widder ήταν μέρος του

450
00:29:08,789 --> 00:29:12,525
η γιγαντιαία αποστολή καλαμαριών το 2012.

451
00:29:12,525 --> 00:29:15,250
Είχε αναπτύξει μια ηλεκτρική μέδουσα

452
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
που εξέπεμπε φώτα που αναβοσβήνουν παρόμοια

453
00:29:17,375 --> 00:29:20,086
σε αυτό που χρησιμοποιούν τα πλάσματα των βαθέων υδάτων.

454
00:29:20,086 --> 00:29:21,833
Αυτό βοήθησε την ομάδα να προσελκύσει

455
00:29:21,833 --> 00:29:24,264
ένα γιγάντιο καλαμάρι για να το κινηματογραφήσουν

456
00:29:24,264 --> 00:29:26,471
ζωντανός για πρώτη φορά.

457
00:29:26,471 --> 00:29:29,554
(έκπληκτος λαχανιασμένος)

458
00:29:32,400 --> 00:29:35,486
Τώρα η Widder έφερε μαζί της μερικά νέα gadget

459
00:29:35,486 --> 00:29:39,653
ότι έχει αναπτυχθεί ειδικά για αυτήν την αποστολή.

460
00:29:41,096 --> 00:29:42,225
Αυτό είναι ένα από αυτά.

461
00:29:42,225 --> 00:29:44,725
Το αποκαλεί Splat Screen.

462
00:29:47,731 --> 00:29:50,820
Εάν πλάσματα της βαθιάς θάλασσας κολυμπήσουν εν αγνοία τους,

463
00:29:50,820 --> 00:29:53,461
πιστεύει ότι θα παράγουν βιοφωταύγεια,

464
00:29:53,461 --> 00:29:56,488
και η ειδική κάμερα τους θα πρέπει στη συνέχεια να μπορεί να το κινηματογραφήσει.

465
00:29:56,488 --> 00:29:58,764
Ω, νομίζω ότι θα είναι μια απίστευτη βουτιά.

466
00:29:58,764 --> 00:30:01,080
Ανυπομονώ να δοκιμάσω τη νέα Splat Screen,

467
00:30:01,080 --> 00:30:03,141
και έτσι, για να μπορώ να βλέπω τώρα

468
00:30:03,141 --> 00:30:05,536
τι θα μπορεί να δει αυτή η κάμερα,

469
00:30:05,536 --> 00:30:07,874
γιατί εκείνες τις πρώτες μέρες δεν ήξερα

470
00:30:07,874 --> 00:30:09,979
αυτό που έβλεπα, και με τον καιρό το έχω πάρει

471
00:30:09,979 --> 00:30:12,415
ώστε να μπορώ να αναγνωρίσω πολλά από τα ζώα

472
00:30:12,415 --> 00:30:14,022
από τα είδη των φλας που παράγουν.

473
00:30:14,022 --> 00:30:16,295
Αλλά ευχαριστώ ότι θα είναι ακόμα πιο εύκολο να γίνει

474
00:30:16,295 --> 00:30:18,628
τώρα με αυτό το σύστημα κάμερας.

475
00:30:20,349 --> 00:30:21,732
Widder θα λειτουργήσει από

476
00:30:21,732 --> 00:30:24,982
το δεύτερο υποβρύχιο, το Deep Rover.

477
00:30:26,160 --> 00:30:30,327
Και ο Ρόμπισον ετοιμάζεται να κατέβει ξανά στο Ναδίρ.

478
00:30:32,551 --> 00:30:34,827
Σε αυτή την κατάδυση σχεδιάζουν να κατέβουν

479
00:30:34,827 --> 00:30:36,910
ακριβώς στον πυθμένα του ωκεανού.

480
00:30:46,773 --> 00:30:50,856
Control Rover, το βάθος μου, 770 μέτρα,

481
00:30:51,873 --> 00:30:53,206
κάτω, πάνω.

482
00:30:55,237 --> 00:30:58,820
Μετά από μια ώρα τα κατάφεραν.

483
00:31:00,473 --> 00:31:02,919
(μυστηριώδης μουσική)

484
00:31:02,919 --> 00:31:05,919
Ο βυθός της θάλασσας είναι γεμάτος ψάρια.

485
00:31:14,837 --> 00:31:16,991
Τα θρεπτικά συστατικά πέφτουν στο κάτω μέρος,

486
00:31:16,991 --> 00:31:21,480
και συσσωρεύονται εκεί, προσελκύουν μια μεγάλη ποικιλία ζώων.

487
00:31:21,480 --> 00:31:23,748
Αυτό το μικρό θαλάσσιο στυλό, το βλέπεις;

488
00:31:23,748 --> 00:31:27,458
Ναι αυτό είναι, ω αυτό είναι ένα ri-my-a.

489
00:31:27,458 --> 00:31:29,774
(έντονη μουσική)

490
00:31:29,774 --> 00:31:32,338
Τα θαλάσσια στυλό είναι (μουρμουρίζουν) πλάσματα

491
00:31:32,338 --> 00:31:35,110
που αγκυροβολούν στον πυθμένα της θάλασσας.

492
00:31:35,110 --> 00:31:37,032
Προτιμούν τα βαθιά νερά, εκεί που βρίσκονται

493
00:31:37,032 --> 00:31:40,790
λιγότερο πιθανό να εκριζωθούν από τα ωκεάνια ρεύματα.

494
00:31:40,790 --> 00:31:43,484
(μηχανική γκρίνια)

495
00:31:43,484 --> 00:31:44,784
Αλλά δεν είναι ασφαλείς από

496
00:31:44,784 --> 00:31:47,701
ο ρομποτικός βραχίονας του υποβρυχίου.

497
00:31:49,721 --> 00:31:51,114
(κουδουνίζει)

498
00:31:51,114 --> 00:31:53,246
Και όταν αγγίζεται, η λάμψη.

499
00:31:53,246 --> 00:31:57,413
(απόκοσμη μουσική)
(κουδουνίζει)

500
00:32:04,339 --> 00:32:07,927
Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος θαλάσσιου στυλό.

501
00:32:07,927 --> 00:32:11,048
Παράγει ένα μπλε, παλλόμενο φως.

502
00:32:11,048 --> 00:32:13,798
(κουδουνίζει)

503
00:32:18,847 --> 00:32:22,273
Η Widder θέλει να δοκιμάσει τη νέα Splat Screen

504
00:32:22,273 --> 00:32:24,356
για να δούμε αν αυτό θα τονώσει τα ζώα

505
00:32:24,356 --> 00:32:27,862
να λάμπουν που διαφορετικά θα τους έλειπαν.

506
00:32:27,862 --> 00:32:29,833
Εντάξει, είστε έτοιμοι για την οθόνη;

507
00:32:29,833 --> 00:32:30,666
Ναι.

508
00:32:31,569 --> 00:32:34,736
(μηχανικό στροβιλισμό)

509
00:32:40,529 --> 00:32:42,085
Εντάξει, όλα τα φώτα σβηστά.

510
00:32:42,085 --> 00:32:44,293
Όλα τα φώτα σβηστά.

511
00:32:44,293 --> 00:32:46,543
(κάνοντας κλικ)

512
00:32:47,686 --> 00:32:50,192
(σασπένς μουσική)

513
00:32:50,192 --> 00:32:53,253
Καθώς τα μάτια τους προσαρμόζονται στο σκοτάδι,

514
00:32:53,253 --> 00:32:55,753
βλέπουν την πρώτη αμυδρή λάμψη.

515
00:32:58,170 --> 00:33:01,238
Είναι μέδουσα, και όσο πλησιάζει

516
00:33:01,238 --> 00:33:04,080
Ο Widder είναι σε θέση να το αναγνωρίσει.

517
00:33:04,080 --> 00:33:05,888
Αυτό είναι ένα (μουρμουρίζει) ζελέ.

518
00:33:05,888 --> 00:33:07,438
Νομίζω ότι είναι η Ατόλλα.

519
00:33:07,438 --> 00:33:09,438
Ναι, είναι η Atolla.

520
00:33:11,041 --> 00:33:13,074
Και η υπερευαίσθητη κάμερα

521
00:33:13,074 --> 00:33:16,325
είναι σε θέση να καταγράψει την περίπλοκη οθόνη φωτός του.

522
00:33:16,325 --> 00:33:20,492
(απόκοσμη μουσική)
(κουδουνίζει)

523
00:33:21,813 --> 00:33:24,617
Καθώς αγγίζει την οθόνη, παράγει

524
00:33:24,617 --> 00:33:27,700
ένα εντυπωσιακό στροβοσκοπικό μπλε φως.

525
00:33:30,785 --> 00:33:33,871
Ο Widder υποπτεύεται ότι η λειτουργία αυτής της οθόνης

526
00:33:33,871 --> 00:33:35,873
δεν είναι για να τρομάξει τον εχθρό,

527
00:33:35,873 --> 00:33:38,647
μπορεί να μεταφέρει ένα άλλο μήνυμα.

528
00:33:38,647 --> 00:33:42,814
Τώρα φέρνει σε δράση την ηλεκτρική της μέδουσα.

529
00:33:45,738 --> 00:33:48,488
(βράζει νερό)

530
00:33:50,135 --> 00:33:54,118
Είναι προγραμματισμένο να εκπέμπει το ίδιο μοτίβο φωτός με το Atolla.

531
00:33:54,118 --> 00:33:57,785
(δυναμική μουσική ορχήστρας)

532
00:34:02,724 --> 00:34:05,934
Μια κάμερα χαμηλού φωτισμού αποκαλύπτει ότι το μπλε αναβοσβήνει

533
00:34:05,934 --> 00:34:08,184
προσελκύουν γρήγορα μεγάλα ψάρια.

534
00:34:13,533 --> 00:34:16,283
Και ένα τεράστιο αρπακτικό βαθέων υδάτων.

535
00:34:21,009 --> 00:34:25,176
Ένας ύπνος καρχαρίας του Ειρηνικού, μήκους σχεδόν τριών μέτρων.

536
00:34:26,302 --> 00:34:28,080
Δεν αποτελεί απειλή για το ζελέ,

537
00:34:28,080 --> 00:34:30,437
φαίνεται να κυνηγάει τα μικρότερα ψάρια,

538
00:34:30,437 --> 00:34:33,766
που είναι στην πραγματικότητα οι πραγματικοί εχθροί του ζελέ.

539
00:34:33,766 --> 00:34:36,552
Έτσι, τα φώτα της ζελατίνας που αναβοσβήνουν μπορεί να δρουν

540
00:34:36,552 --> 00:34:40,719
ως έκκληση για βοήθεια, ένα είδος ζωντανού συναγερμού για διαρρήξεις.

541
00:34:49,198 --> 00:34:52,470
Έχει αυτή την αξιοσημείωτη ικανότητα παραγωγής

542
00:34:52,470 --> 00:34:55,630
αυτός ο τροχός του φωτός, και τόσο ξεκάθαρα,

543
00:34:55,630 --> 00:34:58,190
αν ήταν μια κραυγή για βοήθεια, τότε θα σκεφτόσασταν

544
00:34:58,190 --> 00:34:59,482
ότι αυτό το μοτίβο θα έπρεπε να είναι

545
00:34:59,482 --> 00:35:02,399
πολύ ελκυστικό για τα μεγάλα αρπακτικά.

546
00:35:03,412 --> 00:35:06,245
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

547
00:35:07,597 --> 00:35:10,858
Στο μεταξύ, ο Μπρους Ρόμπισον βρίσκεται στο Ναδίρ

548
00:35:10,858 --> 00:35:13,441
και κάνει τις δικές του ανακαλύψεις.

549
00:35:16,571 --> 00:35:19,514
Rover Nadir, πέρα.
<v ->Ωχ, σταμάτα τον Άντι.

550
00:35:19,514 --> 00:35:20,440
Υπερ.
<v ->Δείτε ότι--

551
00:35:20,440 --> 00:35:24,655
Ναι, ναι.
(μηχανικό στροβιλισμό)

552
00:35:24,655 --> 00:35:28,325
Αυτό είναι ένα ψάρι οχιά, ένα τρομερό αρπακτικό,

553
00:35:28,325 --> 00:35:30,408
και δημιουργεί επίσης φως.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,007
Βλέπεις εκείνα τα σημεία κατά μήκος της κοιλιάς του,

555
00:35:38,007 --> 00:35:38,840
Ω ναι.
<v ->αυτά είναι

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,342
όργανα βιοφωταύγειας.

557
00:35:40,342 --> 00:35:41,992
Ω ναι.

558
00:35:41,992 --> 00:35:44,916
Σειρές μικρών φωτοφόρων τρέχουν κατά μήκος

559
00:35:44,916 --> 00:35:48,482
το μήκος του υπογάστρου του και παράγει μπλε φως.

560
00:35:48,482 --> 00:35:51,022
(απόκοσμη τεταμένη μουσική)

561
00:35:51,022 --> 00:35:55,945
Από κάτω το ψάρι ανάβει σαν διάδρομος αεροδρομίου.

562
00:35:55,945 --> 00:35:58,345
Είναι ενδιαφέρον ότι πολλά πλάσματα βαθέων υδάτων

563
00:35:58,345 --> 00:36:01,047
παράγουν φως στις κάτω πλευρές τους.

564
00:36:01,047 --> 00:36:02,880
Γιατί να είναι έτσι;

565
00:36:05,742 --> 00:36:08,048
Φαίνεται ότι τα φώτα μπορεί πραγματικά να βοηθήσουν

566
00:36:08,048 --> 00:36:10,070
για να καμουφλάρουν τα ζώα από

567
00:36:10,070 --> 00:36:12,653
αρπακτικά που κρύβονται από κάτω τους.

568
00:36:16,784 --> 00:36:20,543
Ένα πλάσμα που χρησιμοποιεί τα φώτα του για αυτό το σκοπό

569
00:36:20,543 --> 00:36:22,647
είναι το καλαμάρι της πυγολαμπίδας.

570
00:36:22,647 --> 00:36:25,980
(χαρούμενα απασχολημένη μουσική)

571
00:36:31,910 --> 00:36:36,177
Εκατοντάδες μικροσκοπικά φωτοφόρα φωτίζουν το σώμα τους.

572
00:36:36,177 --> 00:36:40,177
Γιατί αυτά τα λαμπερά φώτα δεν προσελκύουν τα αρπακτικά;

573
00:36:42,455 --> 00:36:44,478
Μικρή ποσότητα φωτός από την επιφάνεια

574
00:36:44,478 --> 00:36:47,038
φιλτράρεται στη ζώνη του λυκόφωτος,

575
00:36:47,038 --> 00:36:51,365
έτσι από κάτω, μια μαύρη σιλουέτα θα ήταν καθαρά ορατή,

576
00:36:51,365 --> 00:36:55,917
και κάντε έναν εύκολο στόχο για τους κυνηγούς βαθέων υδάτων.

577
00:36:55,917 --> 00:36:59,217
Ένα αρπακτικό από κάτω, ψάχνει για φαγητό,

578
00:36:59,217 --> 00:37:02,800
μπορεί να δει το σώμα ενός ζώου σιλουέτα

579
00:37:04,114 --> 00:37:06,421
ενάντια στα φωτισμένα νερά από πάνω,

580
00:37:06,421 --> 00:37:09,181
και θα χρησιμοποιούσε αυτή τη σιλουέτα ως οδηγό

581
00:37:09,181 --> 00:37:11,014
να χτυπήσει και να τραφεί.

582
00:37:12,191 --> 00:37:14,516
Αλλά τα φώτα του καλαμαριού το εμποδίζουν

583
00:37:14,516 --> 00:37:16,478
σπάζοντας τη σιλουέτα του.

584
00:37:16,478 --> 00:37:19,038
Μέσα από ένα παχύ στρώμα νερού αυτό το αποτέλεσμα

585
00:37:19,038 --> 00:37:21,314
είναι ακόμη πιο έντονο.

586
00:37:21,314 --> 00:37:24,402
Και ελέγχοντας την ένταση του δικού του φωτός,

587
00:37:24,402 --> 00:37:27,368
για να ταιριάζει με το φόντο, το ζώο αναμειγνύεται

588
00:37:27,368 --> 00:37:29,795
στο περιβάλλον του.

589
00:37:29,795 --> 00:37:32,767
Τόσο αντιφατικό κι αν ακούγεται,

590
00:37:32,767 --> 00:37:34,684
το φως στην πραγματικότητα κρύβει.

591
00:37:36,486 --> 00:37:41,030
Πολλά ζώα που ζουν σε αυτό το μέρος του ωκεανού

592
00:37:41,030 --> 00:37:44,085
εξαλείψτε αυτή την απειλή παράγοντας φως

593
00:37:44,085 --> 00:37:47,104
κατά μήκος της κοιλιάς τους και σβήνοντας τη σκιά τους

594
00:37:47,104 --> 00:37:49,437
ώστε να μην φαίνονται.

595
00:37:51,452 --> 00:37:52,822
Αλλά υπάρχει ένα αρπακτικό

596
00:37:52,822 --> 00:37:56,905
που δεν ξεγελιέται με αυτό το κόλπο, το βαρέλι.

597
00:37:57,974 --> 00:38:02,057
Έχει εξελίξει τη δική του ιδιαίτερη τεχνική κυνηγιού.

598
00:38:04,951 --> 00:38:07,482
Κρεμιέται σχεδόν ακίνητο στο νερό,

599
00:38:07,482 --> 00:38:10,234
με τα μεγάλα μάτια του στραμμένα προς τα πάνω,

600
00:38:10,234 --> 00:38:14,401
ψάχνοντας για τις αχνές σιλουέτες του θηράματος από πάνω.

601
00:38:17,295 --> 00:38:21,043
Τα μάτια είναι πράσινα, γιατί περιέχουν

602
00:38:21,043 --> 00:38:24,543
μια χρωστική ουσία που προστατεύει τη βιοφωταύγεια

603
00:38:26,996 --> 00:38:30,704
που χρησιμοποιούν άλλα ζώα για να κρύβονται.

604
00:38:30,704 --> 00:38:34,525
Άρα δεν ξεγελιέται από τον αντιφωτισμό

605
00:38:34,525 --> 00:38:36,525
αυτής της βιοφωταύγειας.

606
00:38:38,617 --> 00:38:40,526
Αν και κανείς δεν έχει δει ποτέ πώς

607
00:38:40,526 --> 00:38:43,878
το βαρέλι κυνηγάει, ο Ρόμπισον έχει μελετήσει το ζώο

608
00:38:43,878 --> 00:38:46,795
από κοντά και να καταλήξουμε σε μια θεωρία.

609
00:38:48,015 --> 00:38:51,719
Τρέφεται με μικρά κριλ και άλλο πλαγκτόν.

610
00:38:51,719 --> 00:38:55,636
Μερικά θηράματα προσπαθούν να κρυφτούν χρησιμοποιώντας βιοφωταύγεια.

611
00:38:58,682 --> 00:39:02,766
Αλλά ιδωμένο μέσα από τα μάτια του βαρελιού,

612
00:39:02,766 --> 00:39:05,274
η εξαπάτηση δεν λειτουργεί.

613
00:39:05,274 --> 00:39:08,274
Ο κυνηγός μπορεί να δει καθαρά τη λεία του.

614
00:39:09,418 --> 00:39:12,418
(σασπένς μουσική)

615
00:39:13,563 --> 00:39:16,451
Το βαρέλι πλησιάζει κρυφά από κάτω,

616
00:39:16,451 --> 00:39:19,202
και καθώς ανεβαίνει στο επίπεδο της λείας του,

617
00:39:19,202 --> 00:39:21,390
περιστρέφει τα μάτια του.

618
00:39:21,390 --> 00:39:24,140
(δραματική μουσική)

619
00:39:30,736 --> 00:39:34,056
Το αιώνιο σκοτάδι έχει προκαλέσει πλάσματα που ζουν εδώ

620
00:39:34,056 --> 00:39:37,530
να εξελίξει κάθε είδους σχήματα και στρατηγικές

621
00:39:37,530 --> 00:39:41,370
που είναι τελείως διαφορετικά από αυτά που χρησιμοποιούμε εμείς οι ίδιοι,

622
00:39:41,370 --> 00:39:45,537
και ένα από τα βασικά στοιχεία είναι η ικανότητα δημιουργίας φωτός.

623
00:39:46,450 --> 00:39:49,200
(διασκεδαστική μουσική)

624
00:39:53,561 --> 00:39:56,893
(κουδουνίζει)

625
00:39:56,893 --> 00:39:59,290
Απλώς μας φαίνονται παράξενα,

626
00:39:59,290 --> 00:40:01,209
γιατί είμαστε τόσο συνηθισμένοι

627
00:40:01,209 --> 00:40:04,916
να ζεις σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

628
00:40:04,916 --> 00:40:07,194
Μερικοί είναι σχεδόν τυφλοί,

629
00:40:07,194 --> 00:40:10,892
και βασίζονται σε άλλες αισθήσεις για να πιάσουν το φαγητό τους.

630
00:40:10,892 --> 00:40:14,140
Ενώ άλλοι έχουν ιδιαίτερα μεγάλα μάτια που

631
00:40:14,140 --> 00:40:18,328
δώστε τους τη δυνατότητα να βλέπουν στο πιο αμυδρό φως.

632
00:40:18,328 --> 00:40:20,490
Όλοι έχουν εξελίξει τους δικούς τους τρόπους

633
00:40:20,490 --> 00:40:22,737
της αντιμετώπισης του σκότους,

634
00:40:22,737 --> 00:40:26,904
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς μας βιοφωταύγουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

635
00:40:28,250 --> 00:40:30,539
Ίσως λοιπόν να μην προκαλεί έκπληξη,

636
00:40:30,539 --> 00:40:32,518
ότι το μεγαλύτερο σόου φωτός της φύσης

637
00:40:32,518 --> 00:40:37,040
συμβαίνει σε ένα μέρος όπου υπάρχει συνεχές σκοτάδι.

638
00:40:37,040 --> 00:40:39,623
(γαλήνια μουσική)

639
00:40:47,527 --> 00:40:49,527
Έλεγχος Rover,

640
00:40:49,527 --> 00:40:53,694
περνώντας 300 μέτρα, κατεβαίνοντας (μουρμουρίζει).

641
00:40:56,638 --> 00:40:59,381
Το Deep Rover οδεύει αργά προς τα πάνω,

642
00:40:59,381 --> 00:41:02,464
με την splat οθόνη ακόμα εκτεταμένη.

643
00:41:05,731 --> 00:41:08,320
Φωτίζει με τη λάμψη μικρών πλασμάτων

644
00:41:08,320 --> 00:41:11,320
που έρχονται σε επαφή με το δίχτυ.

645
00:41:15,016 --> 00:41:17,393
Παγώνοντας την εικόνα από την κάμερα,

646
00:41:17,393 --> 00:41:20,157
είναι δυνατό να αναγνωριστούν ορισμένα από τα ζώα

647
00:41:20,157 --> 00:41:22,490
που δημιουργούν το φως.

648
00:41:24,368 --> 00:41:27,288
Αυτά είναι κωπέποδα, μικρά καρκινοειδή

649
00:41:27,288 --> 00:41:29,685
μήκος μόλις μερικά χιλιοστά.

650
00:41:29,685 --> 00:41:33,852
Όταν απειλούνται, μπορούν να εκκενώσουν ένα βιοφωταυγές υγρό.

651
00:41:35,508 --> 00:41:38,451
Είναι ένα από τα πιο άφθονα πλάσματα του ωκεανού,

652
00:41:38,451 --> 00:41:41,348
και η κύρια πηγή τροφής για πολλά ψάρια.

653
00:41:41,348 --> 00:41:44,098
(χαλαρωτική μουσική)

654
00:41:49,626 --> 00:41:52,279
Αυτά τα μικρά πλάσματα μπορεί να παρέχουν μια ένδειξη

655
00:41:52,279 --> 00:41:55,315
για να κατανοήσουμε γιατί η βιοφωταύγεια είναι τέτοια

656
00:41:55,315 --> 00:41:57,732
ευρέως διαδεδομένο στα βαθιά του ωκεανού.

657
00:42:05,633 --> 00:42:07,964
Είναι πολύ καιρό ένα μυστήριο για το πώς

658
00:42:07,964 --> 00:42:10,471
τα ζώα των βαθέων υδάτων παράγουν φως,

659
00:42:10,471 --> 00:42:14,638
αλλά η επιστήμη τώρα αρχίζει να βρίσκει μερικές από τις απαντήσεις.

660
00:42:18,070 --> 00:42:20,874
Τα περισσότερα ζώα βαθέων υδάτων παράγουν βιοφωταύγεια

661
00:42:20,874 --> 00:42:24,041
με ένα μόριο που ονομάζεται κοελεντεραζίνη.

662
00:42:25,022 --> 00:42:28,474
Όταν αυτό αντιδρά με ορισμένα ένζυμα στο σώμα τους,

663
00:42:28,474 --> 00:42:30,710
παράγει φως.

664
00:42:30,710 --> 00:42:34,020
Έτσι, η βιοφωταύγεια μπορεί να φαίνεται σαν μαγική,

665
00:42:34,020 --> 00:42:35,962
αλλά στην πραγματικότητα είναι το αποτέλεσμα του α

666
00:42:35,962 --> 00:42:38,879
ευθεία χημική αντίδραση.

667
00:42:40,524 --> 00:42:43,537
Ωστόσο, υπάρχει ένα μυστήριο.

668
00:42:43,537 --> 00:42:46,120
Τα ίδια τα περισσότερα ζώα βαθέων υδάτων

669
00:42:46,120 --> 00:42:49,667
δεν μπορεί να παράγει αυτή την ουσία που εκπέμπει φως,

670
00:42:49,667 --> 00:42:51,917
λοιπόν από πού προέρχεται;

671
00:42:53,021 --> 00:42:56,121
Ένας Ιάπωνας ερευνητής, ο Yuichi Oba,

672
00:42:56,121 --> 00:42:59,097
μπορεί να βρήκε την απάντηση.

673
00:42:59,097 --> 00:43:02,228
Ο Oba έχει μελετήσει κωπηπόποδα βαθέων υδάτων,

674
00:43:02,228 --> 00:43:05,255
και ανακάλυψε αυτό το συγκεκριμένο είδος

675
00:43:05,255 --> 00:43:09,144
είναι σε θέση να παράγει coelenterazine μέσα στο σώμα του.

676
00:43:09,144 --> 00:43:11,644
Ονομάζεται Metridia pacifica.

677
00:43:12,639 --> 00:43:15,890
Ακόμα δεν ξέρουμε πόσοι άλλοι μπορούν να κάνουν το ίδιο,

678
00:43:15,890 --> 00:43:18,836
αλλά είναι μια ένδειξη για το πού βρίσκεται το φωτεινό μόριο

679
00:43:18,836 --> 00:43:20,586
θα μπορούσε να προέρχεται από.

680
00:43:22,972 --> 00:43:26,101
Πώς γίνεται όμως να βρίσκεται και το ίδιο μόριο

681
00:43:26,101 --> 00:43:28,730
σε πολλά άλλα πλάσματα των βαθέων υδάτων;

682
00:43:28,730 --> 00:43:32,897
Λοιπόν, φαίνεται ότι εξαπλώθηκε μέσω της τροφικής αλυσίδας.

683
00:43:35,615 --> 00:43:37,661
Τα κοπίποδο είναι η κύρια πηγή τροφής

684
00:43:37,661 --> 00:43:40,240
για πολλές γαρίδες και μικρά ψάρια,

685
00:43:40,240 --> 00:43:43,136
έτσι το μόριο της κοελεντεραζίνης θα είναι

686
00:43:43,136 --> 00:43:47,053
μεταφέρονται στα σώματα των αρπακτικών τους.

687
00:43:49,924 --> 00:43:52,026
Οι γαρίδες με τη σειρά τους μπορεί να περάσουν

688
00:43:52,026 --> 00:43:53,934
το μόριο στους θηρευτές τους,

689
00:43:53,934 --> 00:43:56,618
καλαμάρια και μεγαλύτερα ψάρια, τα οποία με τη σειρά τους

690
00:43:56,618 --> 00:43:59,368
τρώγονται από ακόμα μεγαλύτερους κυνηγούς.

691
00:44:03,503 --> 00:44:06,370
Έτσι το μόριο που εκπέμπει φως θα μπορούσε να έχει εξαπλωθεί

692
00:44:06,370 --> 00:44:08,921
από θήραμα σε αρπακτικό και έτσι μέσω του συνόλου

693
00:44:08,921 --> 00:44:11,421
κοινότητα ζώων βαθέων υδάτων.

694
00:44:12,729 --> 00:44:14,455
Είναι μια εξαιρετική σκέψη,

695
00:44:14,455 --> 00:44:16,529
ότι το ζωντανό φως που παράγεται από μερικά από

696
00:44:16,529 --> 00:44:20,096
τα μικρότερα πλάσματα της θάλασσας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για

697
00:44:20,096 --> 00:44:23,429
το απίστευτο φως φαίνεται στον ωκεανό.

698
00:44:27,999 --> 00:44:32,518
Η ακριβής λειτουργία της βιοφωταύγειας μπορεί να ποικίλλει.

699
00:44:32,518 --> 00:44:35,851
Κάποιοι το χρησιμοποιούν για να εκφοβίσουν τους εχθρούς τους.

700
00:44:37,282 --> 00:44:41,113
Άλλοι για να κρυφτούν από τα αρπακτικά ή για να καλέσουν βοήθεια.

701
00:44:41,113 --> 00:44:43,287
Αλλά το νόημα πολλών μηνυμάτων τους

702
00:44:43,287 --> 00:44:45,574
παραμένει ακόμα μυστήριο.

703
00:44:45,574 --> 00:44:48,157
(γαλήνια μουσική)

704
00:44:57,033 --> 00:44:59,783
Καθώς η αποστολή πλησιάζει στο τέλος της,

705
00:44:59,783 --> 00:45:03,555
η ομάδα προετοιμάζεται για μια τελευταία βουτιά για παρακολούθηση

706
00:45:03,555 --> 00:45:06,305
ένα ιδιαίτερα εντυπωσιακό γεγονός.

707
00:45:09,920 --> 00:45:14,087
Συμβαίνει κάθε βράδυ καθώς ο ήλιος πέφτει κάτω από τον ορίζοντα.

708
00:45:21,963 --> 00:45:25,608
Είναι μια εποχή που ένας τεράστιος αριθμός πλασμάτων βαθέων υδάτων

709
00:45:25,608 --> 00:45:27,691
ανεβείτε προς την επιφάνεια.

710
00:45:31,686 --> 00:45:34,336
Η ομάδα ελπίζει να κινηματογραφήσει το θέαμα

711
00:45:34,336 --> 00:45:36,786
και το φως που το συνοδεύει,

712
00:45:36,786 --> 00:45:40,953
και για να το κάνουν σωστά θα αναπτύξουν και τα δύο υποβρύχια.

713
00:45:43,824 --> 00:45:47,116
Όταν φτάσουμε στα 200 μέτρα ή ίσως στα 100,

714
00:45:47,116 --> 00:45:49,972
θα πρέπει να συντονίσουμε και αν υπάρχει παχύ στρώμα

715
00:45:49,972 --> 00:45:52,472
της φωταύγειας, θα πρέπει να προσπαθήσουμε

716
00:45:53,355 --> 00:45:56,938
να πυροβολούμε ο ένας τον άλλον καθώς περνάμε μέσα από αυτό.

717
00:45:58,576 --> 00:46:00,010
Τα υποβρύχια εκτοξεύονται

718
00:46:00,010 --> 00:46:02,333
όσο υπάρχει ακόμα φως.

719
00:46:02,333 --> 00:46:05,166
(πιτσίλισμα νερού)

720
00:46:10,352 --> 00:46:13,663
Καθώς κατεβαίνουν πιο βαθιά, και πέφτει η νύχτα,

721
00:46:13,663 --> 00:46:17,246
μπαίνουν για άλλη μια φορά στον κόσμο του σκότους.

722
00:46:19,645 --> 00:46:21,535
Και δεν αργούν να γίνουν

723
00:46:21,535 --> 00:46:24,952
ταξιδεύοντας μέσα από ένα μεγάλο σμήνος κριλ.

724
00:46:26,278 --> 00:46:28,361
Δεν είναι κακό, απλά ανεβαίνουμε.

725
00:46:31,026 --> 00:46:32,561
Τα μικρά καρκινοειδή είναι επάνω

726
00:46:32,561 --> 00:46:35,150
την καθημερινή τους μετανάστευση μέχρι την επιφάνεια,

727
00:46:35,150 --> 00:46:37,900
όπου θα τρέφονται με πλαγκτόν.

728
00:46:40,717 --> 00:46:43,533
Άλλοι έχουν επίσης κρυφτεί σε βαθιά νερά

729
00:46:43,533 --> 00:46:45,116
για την αποφυγή των αρπακτικών.

730
00:46:47,643 --> 00:46:50,267
Τώρα υπάρχει μια μαζική μετανάστευση ζώων προς τα πάνω

731
00:46:50,267 --> 00:46:54,574
προς την επιφάνεια, όπου τα τρόφιμα είναι πιο άφθονα.

732
00:46:54,574 --> 00:46:58,741
Αλλά αυτή η τεράστια μετανάστευση προσελκύει μερικούς μεγαλύτερους κυνηγούς.

733
00:47:00,335 --> 00:47:03,290
Είναι μια ηλεκτρική ακτίνα τορπίλης.

734
00:47:03,290 --> 00:47:05,505
Συνήθως ζουν κοντά στον πυθμένα,

735
00:47:05,505 --> 00:47:08,255
αλλά τη νύχτα έρχεται να ταΐσει.

736
00:47:16,111 --> 00:47:19,111
Είναι 17:30 και ο ήλιος έχει δύσει.

737
00:47:20,757 --> 00:47:23,236
Τα υποβρύχια είναι στη θέση τους.

738
00:47:23,236 --> 00:47:26,516
Έλεγχος ελέγχου, του Nadia στα 200 μέτρα

739
00:47:26,516 --> 00:47:27,933
με Rover, πέρα.

740
00:47:29,749 --> 00:47:32,238
Τα υποβρύχια κρέμονται ακίνητα

741
00:47:32,238 --> 00:47:35,986
σε βάθος 200 μέτρων, αλλά για να δούμε πραγματικά

742
00:47:35,986 --> 00:47:40,528
για αυτό που έχουν έρθει, πρέπει να σβήσουν όλα τα φώτα.

743
00:47:40,528 --> 00:47:42,361
Ας το δοκιμάσουμε.

744
00:47:46,666 --> 00:47:48,916
(κάνοντας κλικ)

745
00:47:52,769 --> 00:47:55,625
(έντονη μουσική)

746
00:47:55,625 --> 00:47:59,125
Εμφανίζονται τα πρώτα λαμπερά φώτα,

747
00:48:04,060 --> 00:48:05,727
και η παράσταση αρχίζει.

748
00:48:07,510 --> 00:48:10,647
(γαλήνια μουσική)

749
00:48:10,647 --> 00:48:14,814
Κάθε λεπτό που περνά, η επίδειξη πυροτεχνημάτων γίνεται μεγαλύτερη.

750
00:48:16,634 --> 00:48:20,801
Τα υποβρύχια περιβάλλονται πλέον από φως από όλες τις πλευρές.

751
00:48:24,529 --> 00:48:26,029
Ωχ, ωχ!
<v ->Ναι!

752
00:48:27,360 --> 00:48:28,610
Α!
<v ->Ω ναι!

753
00:48:29,534 --> 00:48:31,510
Αρκετά καλό, αρκετά καλό.

754
00:48:31,510 --> 00:48:33,010
Ναι.

755
00:48:37,890 --> 00:48:40,389
Κύμα μετά κύμα ζωντανών φώτων

756
00:48:40,389 --> 00:48:42,222
καλά από τα βαθιά.

757
00:48:45,944 --> 00:48:50,111
Λοιπόν, copepods και krill, υπάρχει na-nomia,

758
00:48:53,228 --> 00:48:57,228
υπάρχει μια υπαινικτική (μουρμουρίζει).

759
00:48:58,491 --> 00:49:00,908
Εκατομμύρια λαμπερά θαλάσσια πλάσματα

760
00:49:00,908 --> 00:49:04,586
συνεχίζουν να εμφανίζονται, και ανάμεσά τους θα μπορούσε κάλλιστα να είναι

761
00:49:04,586 --> 00:49:08,753
άλλες παράξενες μορφές ζωής που δεν έχουμε ακόμη συναντήσει.

762
00:49:23,208 --> 00:49:26,305
Ο υποβρύχιος νυχτερινός ουρανός είναι πλέον φωτισμένος

763
00:49:26,305 --> 00:49:28,805
από εκατοντάδες πεφταστέρια.

764
00:49:45,923 --> 00:49:49,090
Η παράσταση συνεχίζεται για πάνω από δύο ώρες,

765
00:49:50,759 --> 00:49:53,673
και όταν ξαναβγούν στην επιφάνεια,

766
00:49:53,673 --> 00:49:56,549
οι επιστήμονες είναι εκστασιασμένοι.

767
00:49:56,549 --> 00:49:57,858
Δείτε το!
<v ->Ναι!

768
00:49:57,858 --> 00:50:00,377
Είναι ο Γαλαξίας!

769
00:50:00,377 --> 00:50:02,836
Αλλά είναι και επιστημονικά πολύ ενδιαφέρον

770
00:50:02,836 --> 00:50:07,103
ότι μπορείτε πραγματικά να δείτε τα διαφορετικά χρώματα.

771
00:50:07,103 --> 00:50:08,931
Αλλά οι επιστήμονες δεν έχουν ακόμη ανακαλύψει

772
00:50:08,931 --> 00:50:11,744
το νόημα πολλών από αυτά τα ζωντανά φώτα,

773
00:50:11,744 --> 00:50:14,577
και πώς και γιατί παράγονται.

774
00:50:17,047 --> 00:50:21,214
Τα περισσότερα από τα ζώα σε αυτόν τον τεράστιο, τεράστιο όγκο κάνουν φως,

775
00:50:22,208 --> 00:50:25,034
και πολλά από αυτά ακόμα δεν καταλαβαίνουμε

776
00:50:25,034 --> 00:50:26,687
σε τι χρησιμεύει.

777
00:50:26,687 --> 00:50:29,321
Αυτό είναι ένα τεράστιο μυστήριο.

778
00:50:29,321 --> 00:50:31,988
Μόλις αρχίσαμε να εξερευνούμε.

779
00:50:33,405 --> 00:50:36,738
Και, συνεχίζουμε να βρίσκουμε νέες ανακαλύψεις

780
00:50:37,875 --> 00:50:41,208
κάθε φορά που πηγαίνουμε στον ωκεανό, οπότε ναι,

781
00:50:42,678 --> 00:50:46,498
μόλις αρχίσαμε να ανακαλύπτουμε τι υπάρχει εκεί κάτω,

782
00:50:46,498 --> 00:50:50,331
για να μάθετε πώς αυτά τα κομμάτια ενός γιγαντιαίου παζλ

783
00:50:51,496 --> 00:50:54,663
ταιριάζουν μεταξύ τους και λειτουργούν ως οικοσύστημα.

784
00:50:55,558 --> 00:50:58,385
Ναι, μόλις ξεκινάμε.

785
00:50:58,385 --> 00:51:01,135
(χαρούμενη μουσική)

786
00:51:03,068 --> 00:51:05,254
Οι βαθείς ωκεανοί και το μυστηριώδες τους

787
00:51:05,254 --> 00:51:09,419
τα πλάσματα που παράγουν φως ήταν εδώ και καιρό μακριά μας.

788
00:51:09,419 --> 00:51:12,127
Τώρα, με τη βοήθεια της νέας τεχνολογίας

789
00:51:12,127 --> 00:51:14,417
και την τελευταία έρευνα, ξεκινάμε

790
00:51:14,417 --> 00:51:17,167
για να ξετυλίξουν μερικά από τα μυστικά τους.

791
00:51:19,383 --> 00:51:22,300
Αλλά πολλά μυστήρια παραμένουν, και είμαστε ακόμα

792
00:51:22,300 --> 00:51:26,027
πολύ μακριά από το να καταλάβουμε τι ακριβώς τα κάνει αυτά

793
00:51:26,027 --> 00:51:29,927
θαυμάσια ζωντανά φώτα λάμπουν στην άβυσσο.

794
00:51:29,927 --> 00:51:33,094
(χαρούμενη πολυάσχολη μουσική)